現(xiàn)在做外貿(mào)的企業(yè)越來(lái)越清楚，想把生意做到全球，光靠傳統(tǒng)的展會(huì)、郵件和英文網(wǎng)站可不夠。海外客戶(hù)更習(xí)慣用輕便、不用下載的工具獲取信息，小程序剛好踩中這個(gè)需求 —— 而多語(yǔ)言版的小程序，更是外貿(mào)企業(yè)拓展跨境業(yè)務(wù)的 “利器”。畢竟不同國(guó)家的客戶(hù)說(shuō)不同的語(yǔ)言，要是小程序只有中文或英文，很多客戶(hù)看都看不懂，更別說(shuō)下單合作了。今天就用大白話(huà)聊聊，外貿(mào)企業(yè)為啥要做小程序多語(yǔ)言版，開(kāi)發(fā)時(shí)要注意啥，又能怎么靠它做好跨境營(yíng)銷(xiāo)，把業(yè)務(wù)鋪到更多國(guó)家和地區(qū)。
首先得搞明白，外貿(mào)企業(yè)做小程序多語(yǔ)言版，不是 “錦上添花”，而是 “剛需”。做跨境業(yè)務(wù)，最大的門(mén)檻之一就是 “語(yǔ)言不通”。比如一家做家具出口的企業(yè)，想開(kāi)發(fā)歐洲市場(chǎng)，要是小程序只有中文，德國(guó)、法國(guó)的客戶(hù)打開(kāi)后全是陌生的文字，連產(chǎn)品尺寸、價(jià)格、交貨期都看不懂，肯定會(huì)直接關(guān)掉；要是有德語(yǔ)、法語(yǔ)版本，客戶(hù)能輕松了解產(chǎn)品細(xì)節(jié)，還能順暢咨詢(xún)，合作的概率自然會(huì)提高。而且現(xiàn)在海外很多用戶(hù)都在用小程序相關(guān)的生態(tài)平臺(tái)，比如在東南亞、歐洲部分地區(qū)，用戶(hù)習(xí)慣通過(guò)社交平臺(tái)里的小程序獲取商品信息，多語(yǔ)言版小程序能直接觸達(dá)這些潛在客戶(hù)，比建一個(gè)獨(dú)立的外文網(wǎng)站更容易被找到。
更重要的是，多語(yǔ)言版小程序能幫外貿(mào)企業(yè) “拉近和客戶(hù)的距離”。跨境生意里，“信任” 特別重要，而用客戶(hù)熟悉的母語(yǔ)溝通，就是建立信任的第一步。比如給中東客戶(hù)看阿拉伯語(yǔ)版本的小程序，客戶(hù)會(huì)覺(jué)得 “這家企業(yè)懂我們，愿意為我們花心思”，比看生硬的英文內(nèi)容更有好感；給南美客戶(hù)看西班牙語(yǔ)版本，客戶(hù)不用再借助翻譯軟件逐句查，能快速 get 到企業(yè)的優(yōu)勢(shì)、產(chǎn)品的賣(mài)點(diǎn)，溝通效率大大提高。對(duì)還沒(méi)合作過(guò)的海外客戶(hù)來(lái)說(shuō)，一個(gè)體驗(yàn)流暢的多語(yǔ)言小程序，就像企業(yè)在海外市場(chǎng)的 “線上門(mén)面”，門(mén)面做得好，客戶(hù)才愿意進(jìn)一步了解合作。
那外貿(mào)企業(yè)的小程序多語(yǔ)言版，該怎么開(kāi)發(fā)才能真正助力營(yíng)銷(xiāo)和業(yè)務(wù)拓展？核心要抓住 “語(yǔ)言適配準(zhǔn)、內(nèi)容本土化、功能貼合跨境需求” 這三個(gè)點(diǎn)，不能只是簡(jiǎn)單把中文翻譯成外文就完事。
先說(shuō)說(shuō) “語(yǔ)言適配”，這是多語(yǔ)言版的基礎(chǔ)，也是最容易踩坑的地方。首先要選對(duì) “核心語(yǔ)言”，得根據(jù)企業(yè)的目標(biāo)市場(chǎng)來(lái)定。比如主要做東南亞市場(chǎng)，就得有英語(yǔ)、泰語(yǔ)、印尼語(yǔ)、越南語(yǔ)；主攻歐洲，就得覆蓋英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)；要是做中東市場(chǎng)，阿拉伯語(yǔ)是必選，還要注意阿拉伯語(yǔ)是從右往左讀的，小程序的排版得跟著調(diào)整，不能還是左到右的布局，不然客戶(hù)看的時(shí)候會(huì)特別別扭。
翻譯的時(shí)候更要注意 “準(zhǔn)確 + 本土化”，不能用機(jī)器翻譯直接湊數(shù)。比如產(chǎn)品術(shù)語(yǔ)，“冷軋鋼板” 在英語(yǔ)里是 “cold-rolled steel plate”，要是翻譯成 “cold steel plate”，客戶(hù)可能會(huì)誤解成其他材質(zhì)；再比如營(yíng)銷(xiāo)話(huà)術(shù)，中文里說(shuō) “廠家直銷(xiāo)，價(jià)格優(yōu)惠”，直接翻譯成 “factory direct sales, price discount” 在英語(yǔ)里顯得生硬，改成 “direct from manufacturer, exclusive offers” 更符合海外客戶(hù)的表達(dá)習(xí)慣。最好找熟悉目標(biāo)市場(chǎng)語(yǔ)言和文化的翻譯人員，或者用專(zhuān)業(yè)的外貿(mào)翻譯工具，確保每個(gè)詞、每句話(huà)都準(zhǔn)確，還符合當(dāng)?shù)氐臏贤?xí)慣。另外，要注意 “動(dòng)態(tài)切換”，用戶(hù)打開(kāi)小程序時(shí)，能根據(jù)手機(jī)系統(tǒng)語(yǔ)言自動(dòng)匹配對(duì)應(yīng)的版本，也能手動(dòng)在小程序里切換語(yǔ)言，比如用戶(hù)手機(jī)是德語(yǔ)系統(tǒng)，打開(kāi)小程序就默認(rèn)顯示德語(yǔ)，要是想換英語(yǔ)，點(diǎn)一下語(yǔ)言選擇按鈕就能切換，操作要簡(jiǎn)單，別藏在很深的設(shè)置里。
然后是 “內(nèi)容本土化”，這比單純的語(yǔ)言翻譯更重要。不同國(guó)家和地區(qū)的客戶(hù)，關(guān)注的點(diǎn)、喜歡的內(nèi)容形式都不一樣，多語(yǔ)言版小程序的內(nèi)容得跟著調(diào)整，不能 “一套內(nèi)容用到底”。比如產(chǎn)品展示部分，給歐洲客戶(hù)看的版本，得重點(diǎn)突出 “環(huán)保認(rèn)證”“歐盟標(biāo)準(zhǔn)”“可持續(xù)材料”，因?yàn)闅W洲客戶(hù)特別在意這些；給東南亞客戶(hù)看的版本，要強(qiáng)調(diào) “高性?xún)r(jià)比”“快速交貨”“適合熱帶氣候的材質(zhì)”，比如家具要提 “防潮、耐熱”，電子產(chǎn)品要提 “適配當(dāng)?shù)仉妷骸薄?/span>
還有支付和物流信息，也得本土化。比如給北美客戶(hù)的版本，要顯示支持信用卡、PayPal 支付，物流選項(xiàng)里要包含當(dāng)?shù)爻Ｓ玫目爝f；給東南亞客戶(hù)的版本，得加上本地的電子錢(qián)包支付方式，物流要說(shuō)明 “支持貨到付款”（很多東南亞客戶(hù)習(xí)慣這種方式）。甚至連聯(lián)系方式都要適配，比如給歐洲客戶(hù)的版本，除了郵箱，還要放 WhatsApp 賬號(hào)（歐洲客戶(hù)常用）；給中東客戶(hù)的版本，得加上當(dāng)?shù)氐募磿r(shí)通訊工具賬號(hào)。內(nèi)容本土化做得好，客戶(hù)會(huì)覺(jué)得 “這家企業(yè)真的了解我們的需求”，合作意愿會(huì)大大提升。
接下來(lái)是 “功能貼合跨境需求”，多語(yǔ)言版小程序不能只有 “展示” 功能，還得有能幫外貿(mào)企業(yè)促成交易、做好服務(wù)的實(shí)用功能。第一個(gè)核心功能是 “多語(yǔ)言客服”，客戶(hù)看小程序時(shí)肯定會(huì)有疑問(wèn)，比如產(chǎn)品定制細(xì)節(jié)、交貨時(shí)間、售后保障，得能隨時(shí)用自己的母語(yǔ)咨詢(xún)。可以在小程序里加一個(gè) “在線客服” 按鈕，客戶(hù)點(diǎn)擊后能選擇語(yǔ)言，匹配對(duì)應(yīng)的客服人員 —— 要是企業(yè)沒(méi)那么多語(yǔ)種的客服，也可以用 “智能客服 + 人工客服” 的組合，常見(jiàn)問(wèn)題讓智能客服用多語(yǔ)言自動(dòng)回復(fù)，復(fù)雜問(wèn)題轉(zhuǎn)接人工，確保客戶(hù)的疑問(wèn)能及時(shí)解決。
第二個(gè)功能是 “多幣種價(jià)格顯示”，這對(duì)促成下單特別重要。要是給客戶(hù)看的價(jià)格只有人民幣，客戶(hù)還得自己換算成當(dāng)?shù)刎泿牛闊┎徽f(shuō)，還可能因?yàn)閰R率波動(dòng)產(chǎn)生誤解。多語(yǔ)言版小程序要能根據(jù)客戶(hù)所在地區(qū)自動(dòng)顯示對(duì)應(yīng)的貨幣，比如客戶(hù)在德國(guó)打開(kāi)，價(jià)格顯示歐元；在日本打開(kāi)，顯示日元，而且匯率要實(shí)時(shí)更新，避免出現(xiàn) “價(jià)格和實(shí)際付款金額不符” 的情況。付款時(shí)也要支持多幣種結(jié)算，讓客戶(hù)能直接用當(dāng)?shù)刎泿鸥犊睿挥妙~外兌換，降低下單門(mén)檻。
第三個(gè)功能是 “跨境物流追蹤”，海外客戶(hù)下單后，最擔(dān)心的就是 “貨什么時(shí)候到”。多語(yǔ)言版小程序里要加一個(gè) “物流查詢(xún)” 入口，客戶(hù)輸入訂單號(hào)，就能用自己的母語(yǔ)看到物流進(jìn)度，比如 “貨物已從中國(guó)發(fā)往德國(guó)”“貨物已到達(dá)漢堡海關(guān)”“預(yù)計(jì) 3 天后派送”，不用再去第三方物流網(wǎng)站查，還得切換語(yǔ)言。甚至可以加 “物流提醒” 功能，物流狀態(tài)更新時(shí)，用客戶(hù)的母語(yǔ)發(fā)消息提醒，比如 “您的貨物已清關(guān)，即將派送”，讓客戶(hù)心里有底。
第四個(gè)功能是 “多語(yǔ)言營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)適配”，外貿(mào)企業(yè)可以通過(guò)小程序多語(yǔ)言版搞跨境營(yíng)銷(xiāo)，吸引客戶(hù)下單。比如給新客戶(hù)的 “首單折扣”，在不同語(yǔ)言版本里要清晰說(shuō)明折扣規(guī)則，用當(dāng)?shù)乜蛻?hù)熟悉的營(yíng)銷(xiāo)話(huà)術(shù)；搞 “節(jié)日促銷(xiāo)” 時(shí)，要結(jié)合目標(biāo)市場(chǎng)的節(jié)日，比如給歐美客戶(hù)的版本，在圣誕節(jié)前推出 “圣誕特惠”，給中東客戶(hù)的版本，在開(kāi)齋節(jié)前搞 “開(kāi)齋節(jié)促銷(xiāo)”，活動(dòng)文案和圖片都要適配當(dāng)?shù)匚幕热缡フQ促銷(xiāo)用圣誕樹(shù)、禮物的元素，開(kāi)齋節(jié)促銷(xiāo)用當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)節(jié)日的元素，別用錯(cuò)文化符號(hào)鬧笑話(huà)。
除了這些核心功能，開(kāi)發(fā)時(shí)還要注意 “適配海外的網(wǎng)絡(luò)和設(shè)備”。比如海外客戶(hù)的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境和國(guó)內(nèi)不一樣，小程序要優(yōu)化加載速度，圖片、視頻要壓縮，避免因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)慢導(dǎo)致加載不出來(lái)；還要適配海外常用的手機(jī)型號(hào)和系統(tǒng)，確保不同設(shè)備打開(kāi)小程序都能正常顯示、流暢操作，別出現(xiàn) “在某款手機(jī)上按鈕點(diǎn)不動(dòng)”“文字顯示不全” 的問(wèn)題。另外，要符合海外的隱私合規(guī)要求，比如歐洲的 GDPR，小程序里要加多語(yǔ)言版本的隱私政策，明確告訴客戶(hù) “我們會(huì)收集哪些信息”“怎么用這些信息”“如何保護(hù)信息安全”，讓客戶(hù)放心使用。
可能有人會(huì)問(wèn)：“外貿(mào)企業(yè)做小程序多語(yǔ)言版，成本會(huì)不會(huì)很高？” 其實(shí)現(xiàn)在開(kāi)發(fā)技術(shù)已經(jīng)很成熟了，有很多現(xiàn)成的多語(yǔ)言開(kāi)發(fā)框架和插件，不用從零開(kāi)始寫(xiě)代碼，能大大降低開(kāi)發(fā)成本。比如可以先做 2-3 個(gè)核心目標(biāo)市場(chǎng)的語(yǔ)言版本，后續(xù)再根據(jù)業(yè)務(wù)拓展情況增加其他語(yǔ)言，不用一開(kāi)始就做十幾個(gè)版本。而且從長(zhǎng)期來(lái)看，多語(yǔ)言版小程序帶來(lái)的收益遠(yuǎn)高于開(kāi)發(fā)成本 —— 它能幫企業(yè)觸達(dá)更多潛在客戶(hù)，提高轉(zhuǎn)化率，還能節(jié)省傳統(tǒng)外貿(mào)推廣的費(fèi)用（比如不用再針對(duì)不同國(guó)家做多個(gè)外文網(wǎng)站的推廣），性?xún)r(jià)比很高。
還有外貿(mào)企業(yè)擔(dān)心 “做了多語(yǔ)言版，沒(méi)人用怎么辦？” 其實(shí)只要做好 “海外推廣適配” 就行。比如在目標(biāo)市場(chǎng)的社交平臺(tái)上推廣小程序，用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言發(fā)帖子、做短視頻，告訴客戶(hù) “掃描二維碼就能用母語(yǔ)了解我們的產(chǎn)品”；參加海外線上展會(huì)時(shí)，把多語(yǔ)言小程序的鏈接放在展商頁(yè)面，客戶(hù)點(diǎn)擊就能直接打開(kāi)；給海外客戶(hù)發(fā)郵件時(shí)，在簽名欄加小程序二維碼，備注 “支持 XX 語(yǔ)言，隨時(shí)查看產(chǎn)品和報(bào)價(jià)”。多渠道推廣加上多語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)，很容易吸引客戶(hù)使用。
總的來(lái)說(shuō)，小程序多語(yǔ)言版已經(jīng)成了外貿(mào)企業(yè)拓展跨境業(yè)務(wù)的 “必備解決方案”—— 它能解決語(yǔ)言障礙，拉近和海外客戶(hù)的距離，還能通過(guò)本土化的內(nèi)容和功能，提高營(yíng)銷(xiāo)效果和客戶(hù)轉(zhuǎn)化率。對(duì)想做全球生意的外貿(mào)企業(yè)來(lái)說(shuō)，與其在傳統(tǒng)的跨境營(yíng)銷(xiāo)里慢慢摸索，不如盡早布局多語(yǔ)言版小程序，用更輕便、更貼合海外客戶(hù)習(xí)慣的方式，把業(yè)務(wù)鋪到更多國(guó)家和地區(qū)。畢竟在跨境競(jìng)爭(zhēng)越來(lái)越激烈的今天，誰(shuí)先抓住客戶(hù)的需求，誰(shuí)就能在海外市場(chǎng)搶占先機(jī)。
聯(lián)系電話(huà)題-1.jpg)